1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[gaviotas graznando]

2
00:00:54,940 --> 00:00:56,440
[los neumáticos chirrían]

3
00:01:06,150 --> 00:01:09,450
Anunciando la llegada de
Vuelo aéreo Sandpiper 16

4
00:01:09,450 --> 00:01:10,620
Desde New Bedford,

5
00:01:10,620 --> 00:01:13,620
Y bienvenido a
nuestra hermosa isla
De nantucket.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,130
mientras paseas
A través de la ciudad,

7
00:01:15,120 --> 00:01:18,090
Probablemente lo notarás
Mi jardín de rosas premiado.

8
00:01:18,090 --> 00:01:19,600
Por favor no elijas
Las flores.

9
00:01:19,600 --> 00:01:22,470
Tengo un murciélago fungo
Y no tengo miedo
Para usarlo.

10
00:01:23,270 --> 00:01:24,600
[rugido del motor del avión]

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
[silbando]

12
00:01:27,600 --> 00:01:29,110
Helena.
¿Sí?

13
00:01:29,110 --> 00:01:31,610
¿A qué hora debería
¿Te recojo?
¿Recogerme? ¿Para qué?

14
00:01:31,610 --> 00:01:34,110
¿No lo recuerdas?
Ah. Joe, ayúdame aquí.

15
00:01:34,110 --> 00:01:36,050
¿No he estado hablando?
¿Sobre esta fecha toda la semana?

16
00:01:36,050 --> 00:01:38,510
Hablas todo el tiempo.
Intento no escuchar.

17
00:01:38,510 --> 00:01:41,020
Brian, si esto es
Otro de tus
Intentos de atraparme

18
00:01:41,020 --> 00:01:43,020
para salir
En una cita contigo
Olvídalo.

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

20
00:01:45,020 --> 00:01:46,320
No salgo con pilotos.

21
00:01:46,320 --> 00:01:49,330
Ah, sí, has usado
Esa excusa al menos
Un millón de veces.

22
00:01:49,330 --> 00:01:52,430
Por fin,
¿Qué tienes?
¿Contra los pilotos?

23
00:01:52,430 --> 00:01:55,430
Mira, crecí
En este aeropuerto.
Los conozco chicos.

24
00:01:55,430 --> 00:01:58,430
es como todos ustedes
Son miembros de algunos
Pequeño club exclusivo

25
00:01:58,430 --> 00:02:00,440
que ninguno de
El resto de nosotros podemos unirnos.

26
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
Actúas tan engreído.
Tan superior.

27
00:02:02,440 --> 00:02:05,880
Bueno, ¿puedes volar?
¿Un avión?

28
00:02:05,880 --> 00:02:08,880
No, no, ¿en serio? Oh, oh,
Tomemos como ejemplo a un tipo como joe.

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,380
Sólido como una roca,
Posee su propia aerolínea,

30
00:02:11,380 --> 00:02:14,380
Un poco aburrido,
Pero de buenas cosas yanquis.
¿Qué pasa con él?

31
00:02:14,380 --> 00:02:17,590
Sí. ¿Qué hay de mí?

32
00:02:17,590 --> 00:02:20,090
Mira, puede parecer
Un poco mas adulto
En la superficie,

33
00:02:20,090 --> 00:02:21,590
pero debajo
Ese pecho sin pelo

34
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
late el corazon
De un piloto.

35
00:02:24,290 --> 00:02:25,800
Tengo un poco.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
estas mirando
Demasiado abajo, joe.

37
00:02:28,970 --> 00:02:31,530
Entonces, ilumínanos.
cual es tu idea
¿Del hombre perfecto?

38
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Ah, no lo sé.

39
00:02:34,500 --> 00:02:36,510
Sólido, sensible
Y confiable.

40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
pero con un sentido
De capricho.

41
00:02:37,510 --> 00:02:39,510
Amor por la música y los niños,

42
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
Un sentido de compromiso,
pero un respeto
Por mi independencia.

43
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
aventurero
Sin embargo, una persona hogareña.

44
00:02:44,510 --> 00:02:47,150
Pero realmente no lo había hecho
Lo pensé mucho.

45
00:02:47,150 --> 00:02:49,650
Eso suena genial, helen.
Pero kermit es una rana.

46
00:02:52,490 --> 00:02:56,990
Entonces estás diciendo eso
Si el sr. Justo entró aquí
Y él era piloto,

47
00:02:56,990 --> 00:02:58,430
todavía no lo harías
¿Salir con él?

48
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Absolutamente.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
Pilotos y compromiso
No mezcles.

50
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
Vamos, helen.

51
00:03:03,430 --> 00:03:06,440
¿Qué pasa con todos esos
Pilotos en el mundo
¿Quiénes están felizmente casados?

52
00:03:06,440 --> 00:03:09,270
los conozco a ambos
Y están haciendo trampa
Sobre sus esposas.

53
00:03:15,650 --> 00:03:17,150
Oye, fay,

54
00:03:17,650 --> 00:03:19,950
Tu sabes como he estado
Quejándome de que nunca puedo
Ponte en contacto con lowell

55
00:03:20,220 --> 00:03:21,620
¿Cuándo lo necesito?
Ajá.

56
00:03:21,620 --> 00:03:26,120
Bueno mi comunicacion
Se acabaron los problemas.
Mira esto.

57
00:03:26,120 --> 00:03:29,630
Hola, lowell,
te necesito
En el mostrador.

58
00:03:31,930 --> 00:03:33,330
Hola, roy,
¿Cómo estás?

59
00:03:33,330 --> 00:03:35,330
¿Viste eso, fay?

60
00:03:35,330 --> 00:03:38,130
esto funciona
Como un amuleto.

61
00:03:38,130 --> 00:03:40,640
¿Has visto
ese walkie-talkie
¿Me diste?

62
00:03:41,140 --> 00:03:42,640
Ahí está.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,270
Ahora, si me necesitas,

64
00:03:44,270 --> 00:03:47,210
Llámame sobre esta cosa
Y estaré aquí
Al doble.

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,550
[zumbido del motor del avión]

66
00:03:53,550 --> 00:03:56,550
[tarareando]

67
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
Schubert.
El quinteto de truchas.

68
00:04:01,320 --> 00:04:02,190
Cuarto movimiento.

69
00:04:02,530 --> 00:04:03,960
Esa es mi pieza favorita
De música de cámara.

70
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
El mío también.

71
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
pienso en todas las piezas
De música sobre peces,

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,130
es de lejos
La más bella.

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
[suena la campana]
Hola, joe, joe,
Joe, joe.

74
00:04:13,200 --> 00:04:14,700
Echa un vistazo a esto.

75
00:04:14,700 --> 00:04:17,210
A ti te gusta el teatro.
¿No es así?

76
00:04:17,710 --> 00:04:19,210
Sí, ¿por qué?

77
00:04:19,210 --> 00:04:22,210
El telón se está levantando,
Es el primer acto, la primera escena.
De la nueva obra de gran éxito,

78
00:04:22,210 --> 00:04:24,710
Helen conoce al chico de sus sueños
Por brian hackett.

79
00:04:24,710 --> 00:04:26,280
¿Qué eres?
¿Balbuceando?

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,790
(brian)
Contraté a ese hombre de ahí abajo.
Ser el chico soñado de helen.

81
00:04:29,790 --> 00:04:31,090
(joe)
¿Qué?

82
00:04:31,350 --> 00:04:33,360
En realidad es matt sargent,
distinguido actor,

83
00:04:33,360 --> 00:04:36,190
Destacado por muchos magníficos
Actuaciones como

84
00:04:36,190 --> 00:04:39,700
Biff por la muerte de un vendedor,
Mercucio en romeo y julieta.

85
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
Actualmente,
Él es el camionero en
Ese anuncio de leche de magnesia.

86
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
Oh sí.

87
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Él es bueno en eso.
Malestar muy convincente.

88
00:04:49,570 --> 00:04:51,570
vine a la isla
Para pintar un poco.

89
00:04:51,570 --> 00:04:52,410
¿Ah, de verdad?

90
00:04:52,710 --> 00:04:54,040
¿Acuarelas? ¿Aceites?

91
00:04:54,040 --> 00:04:55,980
Barniz. estoy haciendo la baraja
En mi lugar de verano.

92
00:04:56,380 --> 00:04:57,510
[ambos riendo]

93
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
Está bien, voy a morder.
¿Por qué finge serlo?
¿El chico soñado de Helen?

94
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Es un plan brillante.

95
00:05:04,520 --> 00:05:07,020
Matt va a ser todo
Helen alguna vez quiso
En un chico y más,

96
00:05:07,020 --> 00:05:09,030
Y luego él le dirá
Que es piloto.

97
00:05:09,030 --> 00:05:11,030
Si Helen todavía sale
En una cita con él,

98
00:05:11,030 --> 00:05:14,930
Entonces ella nunca podrá
Para usar cualquiera de esos endebles
Me disculpas nunca más.

99
00:05:14,930 --> 00:05:18,440
Brian, ¿tengo que
decirte que estupido
¿Esta idea es?

100
00:05:18,430 --> 00:05:21,340
Por favor, joe.
Sólo por los viejos tiempos.
Lo extraño mucho.

101
00:05:21,340 --> 00:05:23,170
estas pasando por
Un montón de problemas.

102
00:05:23,170 --> 00:05:24,670
¿realmente quieres
¿Una cita con ella tan mala?

103
00:05:25,140 --> 00:05:27,640
Joe, estoy acostumbrado a tener
Las mujeres tampoco me aman
O odiarme.

104
00:05:27,640 --> 00:05:31,980
Y este extraño término medio
De amistades adultas maduras
Simplemente me pone la piel de gallina.

105
00:05:31,980 --> 00:05:34,220
Está bien.
Entonces consigues una cita.
¿Qué sigue?

106
00:05:34,650 --> 00:05:36,150
No lo sé, joe.
Yo no soy tú.

107
00:05:36,150 --> 00:05:37,650
no necesito saber
Todo por adelantado.

108
00:05:37,650 --> 00:05:40,620
no necesito saber
que vamos a comer pollo
El próximo martes por la noche para cenar.

109
00:05:40,620 --> 00:05:43,630
Cerdo asado.
Nunca funcionará, Brian.
Sí, lo será.

110
00:05:43,630 --> 00:05:46,300
porque soy un experto
A manipular a la gente.

111
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
tengo control absoluto
Sobre la psique humana.

112
00:05:48,300 --> 00:05:49,800
yo soy

113
00:05:49,800 --> 00:05:52,070
El titiritero.

114
00:05:52,070 --> 00:05:55,710
Mira como mis marionetas
Baila para mí.

115
00:05:55,710 --> 00:05:58,210
Ah por fin alguien
¿Quién odia el sushi?

116
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
Simplemente no lo entiendo.
¡Ah!

117
00:06:00,210 --> 00:06:02,710
(brian)
 En lo alto de una colina estaba
Un cabrero solitario

118
00:06:02,710 --> 00:06:05,220
Lay ee odl lay
Ee odl lay hee hoo

119
00:06:08,720 --> 00:06:09,690
[ladra]

120
00:06:11,750 --> 00:06:14,760
(lowell en walkie-talkie)
este es el asaltante rojo
Llamando al semental furioso.

121
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Entra,
Semental furioso.

122
00:06:19,260 --> 00:06:21,770
Este es un semental furioso.

123
00:06:24,270 --> 00:06:25,540
¿Qué?

124
00:06:25,530 --> 00:06:27,040
No dije nada.

125
00:06:28,540 --> 00:06:30,040
Aunque ciertamente yo
Podría haberlo hecho.

126
00:06:31,770 --> 00:06:33,280
esto es
Negocios de Aeromass, fay.

127
00:06:33,780 --> 00:06:34,640
no lo hace
Preocuparte.

128
00:06:35,880 --> 00:06:37,710
Adelante, asaltante rojo.

129
00:06:38,710 --> 00:06:40,220
¿Puedo hablar con fay?

130
00:06:42,720 --> 00:06:46,220
[se aclara la garganta]
Está bien, está bien.

131
00:06:46,220 --> 00:06:48,620
Lowell necesita
Hablar contigo.

132
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
Hola, ella es fay.

133
00:06:52,630 --> 00:06:56,130
¿Trajiste eso?
¿Receta de gambas hoy?

134
00:06:56,130 --> 00:06:58,130
Sí, lo hice.
¿Lo quieres ahora?

135
00:06:58,130 --> 00:07:01,440
Seguro. déjame encontrar
Un lápiz y papel aquí.

136
00:07:01,940 --> 00:07:03,440
Tome su tiempo.

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,740
Oh, hecho en corea.

138
00:07:05,740 --> 00:07:07,940
Allí comen perros
¿Sabes?

139
00:07:09,180 --> 00:07:11,180
Dispare.

140
00:07:11,180 --> 00:07:13,180
Está bien,
Asaltante rojo.

141
00:07:13,180 --> 00:07:16,190
Toma una libra de camarones,
Desgranado y desvenado.

142
00:07:16,190 --> 00:07:19,190
Disculpe,
¿Pero quién es sheldon devane?

143
00:07:19,190 --> 00:07:22,730
Conozco casi todos
La gente de esta isla.

144
00:07:22,730 --> 00:07:26,730
eso esta desgranado
¡Y desvenado, idiota!

145
00:07:26,730 --> 00:07:28,730
Que es exactamente
que te voy a hacer

146
00:07:28,730 --> 00:07:31,230
Si no lo haces
Vuelve al trabajo.

147
00:07:31,230 --> 00:07:33,240
Roger, semental furioso.

148
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Psst.

149
00:07:36,740 --> 00:07:38,170
Fay, ¿puedes oírme?

150
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
Sí, lowell.

151
00:07:43,050 --> 00:07:46,550
No seas llamativo,
¿Pero puedes ver a Roy?

152
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
¿De dónde eres?

153
00:07:50,650 --> 00:07:52,660
Sí, puedo.

154
00:07:52,660 --> 00:07:56,160
¿Tiene la cara realmente roja?
¿Como un tomate?

155
00:07:57,660 --> 00:08:00,160
Sí, lo es.

156
00:08:00,660 --> 00:08:04,070
Oh, oh. me estaré escondiendo
Detrás del cobertizo de servicios públicos.

157
00:08:05,570 --> 00:08:08,000
No se lo digas a roy.

158
00:08:08,870 --> 00:08:11,270
Él no lo sabrá de mí.

159
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Buenos días, helen.

160
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
No, no lo es
Buenos días.

161
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
Es una gran mañana.
Es una mañana fantástica.

162
00:08:22,080 --> 00:08:24,090
Es el tipo de mañana
Eso simplemente hace la vida
Vale la pena vivir.

163
00:08:24,520 --> 00:08:26,020
Sí, sé lo que quieres decir.
es una especie de mañana

164
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
cuando quieras
Rocíate
Con prenda de limón

165
00:08:28,020 --> 00:08:29,330
Y deslizarse hacia abajo
Una barandilla.

166
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
¿Por qué tan alegre?

167
00:08:31,330 --> 00:08:32,330
Conocí a un chico.

168
00:08:32,330 --> 00:08:33,830
¿Ah, de verdad?

169
00:08:33,830 --> 00:08:35,400
fuimos a una cita
anoche

170
00:08:35,400 --> 00:08:37,270
y tuve
El mejor momento.

171
00:08:37,270 --> 00:08:41,940
cena a la luz de las velas,
Capuchino en el muelle,
Sexo fantástico.

172
00:08:42,200 --> 00:08:43,140
¿Qué?

173
00:08:43,140 --> 00:08:44,510
solo viendo
Si estuvieras escuchando.

174
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
Sabes que odio el capuchino.

175
00:08:47,510 --> 00:08:49,010
Oye, aquí viene.

176
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Oh, el es
Un bruto guapo.

177
00:08:52,620 --> 00:08:56,120
Vi esto en un jardín.
esta mañana
Y fue tan hermoso

178
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
y lo supe
Tenías que tenerlo.

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
Eso es muy dulce.
Gracias.

180
00:08:59,120 --> 00:09:02,630
Sin embargo, no fue fácil.
Una loca me persiguió
5 cuadras con un murciélago fungo.

181
00:09:04,130 --> 00:09:08,100
Matt, me gustaría
Para presentarte a
Joe y brian hackett.

182
00:09:08,100 --> 00:09:09,970
¿Cómo estás, joe?
Hola matt.

183
00:09:09,970 --> 00:09:11,970
Mmm. Entonces,
El joven matthew,

184
00:09:12,470 --> 00:09:13,940
¿De dónde eres?
Nueva York.

185
00:09:13,940 --> 00:09:17,240
¿Ah, de verdad?
¿Y qué haces allí?

186
00:09:17,240 --> 00:09:19,140
Yo vuelo.
Soy piloto de pan am.

187
00:09:19,140 --> 00:09:21,110
Ajá. Ajá.

188
00:09:21,110 --> 00:09:23,610
nunca lo dijiste
Yo eso.

189
00:09:23,610 --> 00:09:25,610
no puedo creer
Eso nunca surgió.

190
00:09:25,610 --> 00:09:28,750
Oh, bueno, escucha,
Tengo que correr.

191
00:09:28,750 --> 00:09:31,720
vine a decirte
que te recogeré
Esta noche a las 8:00.

192
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Encantado de conocerlos, amigos.

193
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Adiós, matt.

194
00:09:36,730 --> 00:09:40,030
Oh, maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea.

195
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
¿No es así como la vida?

196
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
¿Crees que has encontrado?
El chico perfecto y ¡zas!

197
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
te golpean
Justo en los dientes, ¿eh?

198
00:09:45,800 --> 00:09:49,310
Si tan solo no fuera por eso
Maldita regla de no pilotos de citas
Del tuyo.

199
00:09:49,310 --> 00:09:50,870
[hace clic con la lengua]
Eh.

200
00:09:51,370 --> 00:09:52,880
Ah, eso.

201
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
[razonando]

202
00:09:57,110 --> 00:09:58,620
[razonando]
Ella dice.

203
00:09:59,120 --> 00:10:00,620
mi plan ha funcionado
A la perfección.

204
00:10:00,620 --> 00:10:03,620
Ahora ella ya no tiene
Más excusas para no
Sal a una cita conmigo.

205
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
Espera, Brian, ¿estás seguro?
Pensaste esto
¿Hasta el final?

206
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
Joe, Joe, dudas
¿El titiritero?

207
00:10:07,620 --> 00:10:10,330
¿Qué podría posiblemente
¿Salir mal con este plan?

208
00:10:10,330 --> 00:10:12,930
¿Sabes qué, brian?
Ya terminé con las reglas de las citas.

209
00:10:12,930 --> 00:10:14,430
¿Ah, de verdad?
Sí.

210
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
De ahora en adelante,
Matt es el único chico para mí.

211
00:10:17,930 --> 00:10:19,440
Estoy enamorado.

212
00:10:23,240 --> 00:10:25,140
Más ideas brillantes,
¿Gepetto?

213
00:10:34,680 --> 00:10:36,690
Así se hace, brian.

214
00:10:36,690 --> 00:10:39,190
Conseguiste atrapar a Helen.
¿Con quién quieres salir?
enamorarse de un chico

215
00:10:39,190 --> 00:10:43,590
¿Quién resulta ser piloto?
Entonces ella no saldrá con él.
Pero contigo en cambio.

216
00:10:43,590 --> 00:10:45,930
Si tuviéramos que diagramar
Esa frase,

217
00:10:45,930 --> 00:10:47,930
¿Exactamente dónde estarías?
¿Poner el gerundio?

218
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
creo que
Ya sabes dónde.

219
00:10:53,300 --> 00:10:54,800
vas a
Dile la verdad.

220
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
No, no. No, no.

221
00:10:55,800 --> 00:10:57,510
Esa no es una opción.
¿Por qué no?

222
00:10:57,510 --> 00:10:58,510
Muy bien,
Déjame preguntarte esto:

223
00:10:59,010 --> 00:11:00,980
¿Alguna vez has tenido
El mas minimo romantico
¿Interés en Helena?

224
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
Brian, te lo dije
Somos buenos amigos
Eso es todo.

225
00:11:02,950 --> 00:11:04,350
Espera, espera, espera,
¿Estás diciendo

226
00:11:04,350 --> 00:11:06,350
que nunca has sentido
La más leve atracción,

227
00:11:06,350 --> 00:11:09,350
El anhelo más pequeño,
el mas fugaz
Fallo de un nervio

228
00:11:09,350 --> 00:11:10,850
¿En tus regiones inferiores?

229
00:11:13,520 --> 00:11:15,890
Tal vez--
Bueno, puedes olvidar
Esa quimera, amigo.

230
00:11:15,890 --> 00:11:19,400
Porque si ella se entera
Estás en este plan
Eres historia, hombre.

231
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
[suspiros]

232
00:11:21,460 --> 00:11:22,360
¿Qué tenías en mente?

233
00:11:23,700 --> 00:11:26,070
¿Esto significa
¿Algo para ti?

234
00:11:26,070 --> 00:11:28,400
¿No es eso
La forma en que las personas sordas
¿Di agua con gas?

235
00:11:30,970 --> 00:11:34,180
Mate. ¿Alguien
¿Te ves entrar aquí?

236
00:11:34,180 --> 00:11:37,680
Sólo un tipo con un mono
Cantando el río de la luna
En un walkie-talkie.

237
00:11:39,180 --> 00:11:41,950
Tal vez debería, eh...
No, no, no, no.
Está bien.

238
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
Joe es uno de nosotros.

239
00:11:42,950 --> 00:11:44,250
Oh.

240
00:11:44,250 --> 00:11:45,760
Entonces, ¿cómo estoy?

241
00:11:49,260 --> 00:11:50,760
Bien.

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
¿En realidad? porque creo
tengo el control
Este personaje mate.

243
00:11:52,760 --> 00:11:55,100
Sí, sí, sí,
Pero solo tenemos
A... un pequeño problema aquí.

244
00:11:55,360 --> 00:11:56,370
Oh, me odiaste.

245
00:11:56,370 --> 00:11:58,870
No, no, no,
Te amamos.

246
00:11:58,870 --> 00:12:01,870
Pero también lo hizo helen.
Ella se ha enamorado de ti.
Ese es el problema.

247
00:12:01,870 --> 00:12:03,840
Así que tenemos
Un ligero cambio
En nuestro plan de juego.

248
00:12:03,840 --> 00:12:06,340
Tienes que
hacer helen

249
00:12:06,340 --> 00:12:08,640
no quiero verte
Nunca más.

250
00:12:09,910 --> 00:12:11,910
Ah, improvisación.
Me gusta eso.

251
00:12:13,420 --> 00:12:16,420
Estoy pensando en mis pies.
Estoy pensando en mis pies.

252
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
¿Qué tal esto?

253
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
No, no, no.
Tiene que ser algo bueno.

254
00:12:19,420 --> 00:12:21,420
Ey.

255
00:12:21,420 --> 00:12:25,430
Uh, ¿y si Matt le dice a Helen?
Dejar de tocar el violonchelo.

256
00:12:25,430 --> 00:12:27,000
ella nunca
Deja la música.

257
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
¿Por qué, joe?
Eres una adorable comadreja.

258
00:12:29,500 --> 00:12:31,370
Eh, ¿por qué
¿Yo hago eso?

259
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
Bueno, se podría decir

260
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
que la amas
tanto

261
00:12:35,200 --> 00:12:37,970
que no puedes soportar
para compartirla
Con su música.

262
00:12:37,970 --> 00:12:39,980
Es bueno.
Eso es muy bueno.

263
00:12:39,980 --> 00:12:42,980
No lo sé, muchachos.
No creo que eso encaje
Muy bien con mi personaje.

264
00:12:42,980 --> 00:12:44,980
quiero decir,
¿Cuál es mi motivación?

265
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
¿Otros 50 dólares?

266
00:12:46,980 --> 00:12:48,580
Puedo hacer que eso funcione.

267
00:12:58,130 --> 00:13:00,630
Brian, ¿has terminado?
¿Con mi compacto?
¡Shh!

268
00:13:00,630 --> 00:13:04,300
Fay, fay, fay,
Estamos tratando de espiar
Sobre matt y helen.

269
00:13:04,300 --> 00:13:07,270
Oh, lo siento mucho.
¿Dónde están mis modales?

270
00:13:09,140 --> 00:13:10,040
[exclama]

271
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Aquí viene, joe,
Aquí viene.

272
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
Aquí es donde
Matt le dice a Helen
Renunciar al violonchelo.

273
00:13:15,540 --> 00:13:17,550
pobre chico,
ella parece
Está en shock.

274
00:13:17,550 --> 00:13:19,550
Mmm-hmm. Ahora mira.

275
00:13:19,550 --> 00:13:21,050
Mira, joe.
Mira que hábilmente

276
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
el titiritero
Guía a nuestra heroína.

277
00:13:22,550 --> 00:13:24,550
A través de estos
Estridentes emocionales.

278
00:13:24,550 --> 00:13:27,560
Ella no le cree a matt.
Él no puede querer decir
Lo que acaba de decir.

279
00:13:27,560 --> 00:13:30,060
Uh, pero matt está diciendo,
Sí, sí, lo decía en serio.

280
00:13:30,060 --> 00:13:33,500
Uh, y ahora viene
El clímax de
Nuestro pequeño juego

281
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
donde helen
Declara desafiante

282
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
que ella no se rendirá
El violonchelo para cualquier hombre.

283
00:13:40,070 --> 00:13:41,640
¡Ay dios mío!

284
00:13:41,640 --> 00:13:44,140
Tal vez ella entendió mal
La pregunta.

285
00:13:44,140 --> 00:13:47,480
Helena, Helena.
¿Qué estás haciendo?

286
00:13:47,980 --> 00:13:49,980
Matt me preguntó
Renunciar al violonchelo
Para él,

287
00:13:49,980 --> 00:13:50,650
Así lo hice.

288
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
estaré listo para ir
En un minuto.

289
00:13:57,620 --> 00:13:59,120
Ey--
Mate, mate.

290
00:13:59,620 --> 00:14:00,620
esto se ha vuelto
Fuera de control.

291
00:14:00,620 --> 00:14:02,560
T-vas a
tengo que decirle a helen
La verdad.

292
00:14:02,560 --> 00:14:05,060
Me temo que hay
Un pequeño problema
Con eso, muchachos.

293
00:14:06,460 --> 00:14:08,460
me he enamorado
Consigo.

294
00:14:08,460 --> 00:14:09,800
Qué vas a
¿Hablando de?

295
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Helen es maravillosa.

296
00:14:11,300 --> 00:14:13,200
ella se rindió
El violonchelo para mí.

297
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Pero tú no eres tú.

298
00:14:15,200 --> 00:14:18,210
Eres un personaje ficticio.
Te contraté para desempeñar un papel.

299
00:14:19,210 --> 00:14:21,210
Aquí te devolvemos tu dinero.

300
00:14:21,710 --> 00:14:23,710
no estoy actuando
Más, muchachos.

301
00:14:23,710 --> 00:14:25,780
La amo.

302
00:14:25,780 --> 00:14:28,620
Escucha, cariño,
Sé que esto es repentino.

303
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Pero si sentimos
La forma en que lo hacemos,
¿Sí?

304
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
¿Por qué deberíamos esperar?

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,960
¿Quieres casarte conmigo?

306
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
¿Casarme contigo?
Puedo responder eso.

307
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Si, por supuesto
Lo haré.

308
00:14:36,460 --> 00:14:38,630
Sí, por supuesto--
¿Qué?

309
00:14:38,630 --> 00:14:41,400
Dime una buena razón
no debería vencer
¿Qué te pasa?

310
00:14:41,400 --> 00:14:42,700
estoy en
Tu plan médico.

311
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Mira, joe. Joe, joe.

312
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
se cosas
Parece un poco complicado
Por el momento,

313
00:14:47,700 --> 00:14:49,210
Pero no te preocupes,
tengo todo
Bajo control.

314
00:14:49,200 --> 00:14:50,510
Olvidas que soy...

315
00:14:50,510 --> 00:14:52,010
¿El idiota del pueblo?
Correcto.

316
00:14:53,010 --> 00:14:55,410
vas a tener
Para decirle la verdad.
¿Qué, ahora?

317
00:14:55,410 --> 00:14:57,710
No, en su
Aniversario de bodas de oro.

318
00:14:58,510 --> 00:15:00,020
Vale, vale.
Adelante.

319
00:15:00,020 --> 00:15:01,520
Ok, me voy.

320
00:15:03,020 --> 00:15:04,520
Adelante.
Voy.

321
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Mira, helen,

322
00:15:08,520 --> 00:15:11,390
tengo algo que decir
Para ti y tal vez no
Sea demasiado feliz.

323
00:15:11,390 --> 00:15:13,400
¿Estás bromeando?
este es el mas feliz
Lo he estado alguna vez.

324
00:15:13,400 --> 00:15:15,460
Escucha, helen.

325
00:15:15,460 --> 00:15:17,970
Matt es actor.
lo contraté
Para hacer de piloto.

326
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Lo sé.

327
00:15:21,300 --> 00:15:22,340
¿Tú qué?

328
00:15:22,340 --> 00:15:24,640
Matt me dijo,
Y no me importa.

329
00:15:24,640 --> 00:15:25,880
Y tu todavía
¿Lo amas?

330
00:15:25,870 --> 00:15:26,880
Por supuesto que sí.

331
00:15:26,880 --> 00:15:28,340
Espera, espera, espera.
Matt, ¿el actor?

332
00:15:28,340 --> 00:15:30,310
Matt "¿Cómo estoy?"
¿Sargento?

333
00:15:30,310 --> 00:15:31,750
¿No es genial?

334
00:15:32,210 --> 00:15:34,620
Camus tenía razón.
La vida es absurda.

335
00:15:35,980 --> 00:15:38,490
Helen, eh, tengo que
Habla contigo ahora mismo.

336
00:15:38,990 --> 00:15:40,490
Es muy importante.

337
00:15:44,290 --> 00:15:46,800
Helena, no puedes
Casarse con matt.

338
00:15:46,800 --> 00:15:49,300
Joe, no veo ninguna razón.
¿Por qué no debería hacerlo?

339
00:15:51,570 --> 00:15:53,070
No.

340
00:15:53,070 --> 00:15:56,570
Bueno, sí, sí.
Hay una razón.

341
00:15:56,570 --> 00:15:59,540
Uh, no lo sé del todo
Cómo decirlo pero, bueno...

342
00:16:00,940 --> 00:16:03,250
nunca pensé
Yo haría esto.
No así.

343
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
Ahora no.

344
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
Oye, espera un minuto.

345
00:16:08,880 --> 00:16:10,890
Joe, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo?

346
00:16:10,890 --> 00:16:12,690
¿Qué pasó con
¿"Solo somos buenos amigos"?

347
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
helena,
Dios mío.

348
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Helena, te amo.

349
00:16:14,960 --> 00:16:17,460
Oye, retrocede, amigo.
Ella me ama.

350
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
te he amado
Durante mucho tiempo.

351
00:16:19,460 --> 00:16:22,400
Si quiero decir algo
Para ti, no te vayas.

352
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Vaya, vaya.
Sobrecarga sensorial. Vaya.

353
00:16:27,700 --> 00:16:29,210
Joe, nunca lo supe
Te sentiste así.

354
00:16:29,200 --> 00:16:30,710
helena, helena,
¿Qué pasa con nosotros?

355
00:16:31,210 --> 00:16:32,710
ella me ama,
¿No es así, helen?

356
00:16:32,710 --> 00:16:34,210
¿Helena?

357
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
Eh...

358
00:16:38,210 --> 00:16:41,220
Matt, no lo sé.
¿Cómo decirte esto?

359
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
Pero supongo que siempre he
Amo a Joe desde entonces.
Éramos niños.

360
00:16:43,720 --> 00:16:45,220
Nunca lo supe
Él sentía lo mismo.
Helena.

361
00:16:45,220 --> 00:16:48,220
Ahora, espera un minuto.
Espera un minuto, espera un minuto.
Espera un minuto.

362
00:16:48,220 --> 00:16:49,730
¿Amas a Joe ahora?

363
00:16:49,730 --> 00:16:51,730
Espera un minuto
Me vas a dejar
¿Así de simple? Pensé--

364
00:16:51,730 --> 00:16:53,230
Oye, toma tus manos
Fuera de ella.

365
00:16:53,230 --> 00:16:55,230
¿Crees que vas a
¿Quitarla lejos de mí?

366
00:16:55,230 --> 00:16:57,230
tienes otro
La cosa viene, joe.

367
00:16:57,230 --> 00:16:59,700
Oye, oye,
Espera, espera, espera, espera.
Oye, ahora, tómatelo con calma.

368
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
helen y yo
Pertenecen juntos.

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,110
La amo.

370
00:17:03,110 --> 00:17:05,110
Si, por supuesto
La amas.
Todos la amamos.

371
00:17:05,110 --> 00:17:07,880
Ella es un cariño.
Ella es una preciosidad. ella debe
Morir por... frase equivocada.

372
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
¡Callarse la boca!

373
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Callándose.
Callándose.

374
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Matt, no hagas esto.
todos podemos
Habla de esto.

375
00:17:14,180 --> 00:17:15,420
¿Eso significa
¿Te casarás conmigo?

376
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Es todo un partido.

377
00:17:16,420 --> 00:17:17,950
pensé
Te lo dije... ¡oye!

378
00:17:17,950 --> 00:17:20,460
¡Dios mío! Ten cuidado.
¡Dios, no!

379
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
[chocando]

380
00:17:22,160 --> 00:17:23,930
(helena)
Dios mío.

381
00:17:23,930 --> 00:17:25,560
[disparo de arma]

382
00:17:27,060 --> 00:17:27,960
Oh, no.

383
00:17:37,310 --> 00:17:38,740
No fue mi intención.

384
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
José. ¡Joe, espera, espera!

385
00:17:40,740 --> 00:17:42,240
Dios mío.

386
00:17:42,240 --> 00:17:44,750
Helen, todo lo que quería era
Una cita miserable tuya.

387
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
no esperaba
Que esto suceda.

388
00:17:48,250 --> 00:17:50,750
No, no, no, no.
No entres ahí.
No entres ahí. No...

389
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
Helena, por favor,
No entres ahí.

390
00:17:52,750 --> 00:17:53,760
[sollozando]

391
00:17:55,260 --> 00:17:56,360
[gritando]

392
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
¡Dios mío! ¡Dios mío!

393
00:18:11,870 --> 00:18:12,870
[gritos]

394
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
[ambos riendo]

395
00:18:15,880 --> 00:18:17,380
¡Hola!

396
00:18:17,380 --> 00:18:20,380
¿No te encanta?
¿La expresión de su rostro?
Espera, espera, espera.

397
00:18:20,380 --> 00:18:23,390
Oye, solo estamos tirando
Tus hilos están ahí, hermano.
Sí, brian.

398
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Después de todo, somos...

399
00:18:24,390 --> 00:18:26,390
(todos)
Los titiriteros.

400
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
[gritos]

401
00:18:33,030 --> 00:18:35,530
(lowell en walkie-talkie)
Semental furioso,
Semental furioso,

402
00:18:36,030 --> 00:18:39,030
Este es el asaltante rojo.
Adelante. Cambio.

403
00:18:40,040 --> 00:18:41,540
¿Qué pasa, lowell?

404
00:18:41,540 --> 00:18:44,540
tengo un poco de
Hay un problema aquí, roy.

405
00:18:44,540 --> 00:18:48,040
tu sabes que
Valla de hierro forjado
¿Junto al cobertizo de servicios públicos?

406
00:18:48,540 --> 00:18:50,050
Sí.

407
00:18:50,050 --> 00:18:52,550
Siempre me he preguntado
Si hubo
suficiente espacio

408
00:18:52,550 --> 00:18:55,050
Para que yo meta la cabeza
Entre los barrotes.

409
00:18:56,550 --> 00:19:00,120
Bueno, no te retendré
En suspenso. Hay.

410
00:19:00,120 --> 00:19:04,630
Pero o mi cabeza está hinchada
O mis orejas sólo se doblan en una dirección.

411
00:19:04,630 --> 00:19:07,630
supongo
Estoy un poco atrapado aquí.

412
00:19:07,630 --> 00:19:10,130
Que no cunda el pánico, lowell.
Estoy en camino.

413
00:19:10,130 --> 00:19:14,640
traeré el walkie-talkie
Conmigo así estaremos en
Comunicación constante.

414
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
Ok, pero no tomes
Demasiado tiempo, roy.

415
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
estoy empezando a perder
Sintiendo en mi cara.

416
00:19:22,140 --> 00:19:24,150
¿Vas a casa, roy?
Puedes apostar.

417
00:19:25,250 --> 00:19:28,320
[risas]
Nos vemos mañana, helen.

418
00:19:28,320 --> 00:19:31,320
Buenas noches, helen.
Buenas noches.

419
00:19:31,320 --> 00:19:34,090
Ey. Gracias de nuevo
Por avisarme
Sobre mate.

420
00:19:34,490 --> 00:19:36,990
si, lo sabia
De buenas a primeras esto fue
Un truco bastante estúpido

421
00:19:36,990 --> 00:19:38,290
Incluso para los estándares de Brian.

422
00:19:38,290 --> 00:19:40,200
Pistola de utilería, violonchelo falso.

423
00:19:40,530 --> 00:19:42,300
Sí. fue divertido
Pegándoselo a él.

424
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
Sí, seguro que lo fue.

425
00:19:44,300 --> 00:19:46,230
Ese beso seguro me llevó
Pero por sorpresa.

426
00:19:46,230 --> 00:19:47,900
Hablamos del beso.

427
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
No, no lo hicimos.

428
00:19:50,410 --> 00:19:52,910
Ay, podría jurar
Lo hicimos.

429
00:19:52,910 --> 00:19:54,910
creo que lo hubiera hecho
Recordado.

430
00:19:55,410 --> 00:19:56,910
Dios, lo siento.

431
00:19:56,910 --> 00:19:58,910
No, está bien. pensé
Funcionó bien.

432
00:19:58,910 --> 00:20:00,420
Sí. Yo también.

433
00:20:00,420 --> 00:20:02,420
[risas]
Fue un buen beso.

434
00:20:04,420 --> 00:20:05,250
Ajá.

435
00:20:07,760 --> 00:20:09,260
no pensaste
¿Estuvo bien?

436
00:20:10,760 --> 00:20:12,660
No, estuvo bien.

437
00:20:15,530 --> 00:20:18,030
¿Bien, pero no bueno?

438
00:20:19,030 --> 00:20:20,170
[se aclara la garganta]

439
00:20:20,170 --> 00:20:22,670
Joe, es sólo una diferencia
En técnica, eso es todo.

440
00:20:22,670 --> 00:20:25,670
Eres un labio rígido
Y soy un blando.

441
00:20:25,670 --> 00:20:26,980
No es gran cosa.

442
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
Bueno, realmente nunca
Lo pensé antes.

443
00:20:28,980 --> 00:20:30,950
¿Hace
¿Tanta diferencia?

444
00:20:30,950 --> 00:20:32,450
Sí.

445
00:20:32,450 --> 00:20:33,280
Aquí te lo mostraré.

446
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
¿Qué? quieres
¿Besarme otra vez?

447
00:20:35,220 --> 00:20:37,720
Ah, no seas estúpido.
esto es solo
Un ejercicio de actuación.

448
00:20:37,720 --> 00:20:39,690
Y simplemente relájate.

449
00:20:39,690 --> 00:20:42,690
No te arrugues
Como dudley hacer lo correcto.
Simplemente relaja tus labios.

450
00:20:51,330 --> 00:20:56,640
(lowell en walkie-talkie)
 río luna,
Más ancho que una milla

451
00:20:56,640 --> 00:20:59,370
Te estoy cruzando con estilo

452
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
algún día

453
00:21:02,540 --> 00:21:04,750
Dios, me encanta esa canción.

454
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Mmm.
¿Así?

455
00:21:09,250 --> 00:21:11,250
Eso fue mejor
Eso fue mucho mejor.

456
00:21:11,250 --> 00:21:13,190
Bueno, gracias por el consejo.

457
00:21:13,190 --> 00:21:15,160
Buenas noches.
Buenas noches.

458
00:21:19,960 --> 00:21:20,900
Sillas.

459
00:21:29,040 --> 00:21:30,540
[cubitos de hielo tintinean]

460
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
[suspiro]

461
00:21:36,210 --> 00:21:38,210
(lowell)
Oye, mira eso.

462
00:21:38,210 --> 00:21:41,720
Acabo de ver un auto exactamente
Como pasa el tuyo, roy.

463
00:21:41,720 --> 00:21:45,720
¿Quién lo hubiera adivinado?
habia 2 morados
¿Los caminos en Nantucket?

464
00:21:47,720 --> 00:21:51,230
Estamos detrás
El mismo final del arco iris

465
00:21:51,230 --> 00:21:54,230
Esperando a la vuelta de la esquina

466
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
Mi amigo arándano

467
00:21:57,730 --> 00:22:00,740
Roy, ¿estás
¿Mi amigo arándano?

468
00:22:03,240 --> 00:22:07,240
río luna y yo